Problematika siswa dalam menerjemahkan teks-teks Arab kedalam bahasa indonesia pada siswa kelas delapan Mts jâ-alHaq Kota Bengkulu مشكالت الطالب يف ترمجة النصوص العربية إىل اللغة اإلندونيسية لطالب الصف الثامن باملدرسة الثانوية جاء احلق بنجكولو

Agustina, Rahmah Fadhilah (2022) Problematika siswa dalam menerjemahkan teks-teks Arab kedalam bahasa indonesia pada siswa kelas delapan Mts jâ-alHaq Kota Bengkulu مشكالت الطالب يف ترمجة النصوص العربية إىل اللغة اإلندونيسية لطالب الصف الثامن باملدرسة الثانوية جاء احلق بنجكولو. Diploma thesis, UIN Fatmawati Sukarno Bengkulu.

Text (SKRIPSI) RAHMAH_BAHASA ARAB.pdf Download (3MB)

Abstract

Tujuan Penelitian ini Untuk mengetahui dan mendekskripsikan proses kegiatan menerjemahkan pada mata pelajaran bahasa Arab dan untuk mengetahui dan menganalisis problematika siswa dalam menerjemahkan teks-teks bahasa Arab kedalam bahahasa Indonesia Jenis Penelitian ini adalah Penelitian deskriptif kualitatif dengan teknik pengumpulan data observasi, wawancara dan dokumentasi. Sumber data dari penelitian ini siswa kelas delapan Mts jâ-alHaq Kota Bengkulu dan pengajar bahasa Arab.Teknik analisis data dalam penelitian ini adalah reduksi data, penyajian data dan kesimpulan/ verivikasi. Hasil Penelitian ini menunjukkan bahwa yang pertama Proses Pembelajaran bahasa Arab dalam kegiatan menerjemahkan pada siswa kelas delapan di Mts Ja-AlHaq Kota Bengkulu sudah berjalan dengan baik, walaupun belum diterapkan semua. Yang kedua Problematika Penerjemahan Bahasa Arab ke dalam Bahasa Indonesia di Mts Ja-alHaq terbagi menjadi dua yaitu Problematika linguistik diantaranya Kurangnya Penguasaan Kosa kata bahasa Arab, Siswa belum memahami kedudukan kalimat bahasa Arab dengan baik dan problematika Semantik. dan Problematika non linguistik diantaranya Rasa enggan dan membosankan, Tingkat Kemampuan Penerjemah Berbeda-beda. أهداف البحث يف هذا البحث وهو ملعرفة ووصف عملية الترمجة النصوص العربية إىل اللغة اإلندونيسية وملعرفة وحتليل مشكالت الطالب يف ترمجة النصوص العربية إىل اللغة اإلندونيسية لطالب الصف الثامن باملدرسة الثانوية جاء احلاق بنجكولو. يستخدم هذا البحث البحث النوعي الوصفي وأما تقنيات مجع بيانات يف هذا البحث فهي املالحظة و املقابلة و التوثيق. ومصادر البيانات يف هذا البحث هي الطالب يف الصف الثامن باملدرسة جاء احلق ومعلم اللغة العربية. وأما تقنية حتليل البيانات يف هذا البحث فهي تقليل البيانات وعرض البيانات واالستنتاج. نتائج البحث يف هذا البحث األول عملية الترمجة يف الصف الثامن باملدرسة الثانوية جاء احلاق نفذت بشكل جيد ولو مل يفعل بالتمام. والثاين مشكالت الطالب يف ترمجة النصوص العربية إىل اللغة اإلندونيسية تنقسم إىل قسمني منهما املشكالت اللغوية منها عدم إتقان املفردات والطالب مل يفهمو القواعد جيدا ومشكالت الداللية وأما املشكالت غري اللغوية فهي قلة املريح ومستويات كفاءة الترمجة املختلفة وال ميتلك الطالب املعاجم شخصية واملعلم ليس حاضرا.

Actions (login required)

View Item